1 00:00:32,276 --> 00:00:35,362 LISA SI DIAVOLUL 2 00:01:44,389 --> 00:01:47,309 Fii atent când ieși. Vă rugăm să aveți grijă când ieșiți. 3 00:01:49,145 --> 00:01:52,982 - Fotografii cu toate atracțiile orașului. - Nu, nu, mulțumesc. 4 00:01:53,066 --> 00:01:57,237 Suveniruri. Suveniruri, doamnelor. 5 00:01:57,319 --> 00:01:59,613 Fotografii din jurul orașului. 6 00:01:59,696 --> 00:02:03,201 Pe aici. În felul acesta, vă rog! 7 00:02:04,493 --> 00:02:07,121 Nu te îndepărta prea departe de grup. 8 00:02:13,460 --> 00:02:16,089 Pe aici. Vino mai aproape. 9 00:02:16,172 --> 00:02:19,508 Ce o să-ți arăt acum este o frescă foarte interesantă... 10 00:02:19,591 --> 00:02:21,928 din a doua jumătate al secolului al XII-lea. 11 00:02:22,011 --> 00:02:26,057 Din păcate, este doar o parte din original, care era mult mai mare... 12 00:02:26,140 --> 00:02:30,144 si a fost distrusa. Cu toate acestea, aceasta este partea cea mai semnificativă. 13 00:02:30,228 --> 00:02:33,940 Aici puteți vedea unul creatură aproape umană... 14 00:02:34,023 --> 00:02:35,942 cu aripi de liliac, 15 00:02:36,025 --> 00:02:40,822 care îl reprezintă fără îndoială pe diavol ar trebui să reprezinte în forma sa clasică. 16 00:02:40,905 --> 00:02:44,117 Notă privirea lui necruțătoare, 17 00:02:44,200 --> 00:02:47,452 urechile lui ascuțite și unghii asemănătoare ghearelor. 18 00:02:47,536 --> 00:02:49,998 Această frescă este folosit de localnici... 19 00:02:50,081 --> 00:02:52,208 „Diavolul, „cel ce duce morții” se numește... 20 00:02:52,292 --> 00:02:54,543 și a fost întotdeauna un obiect de legende, 21 00:02:54,626 --> 00:02:57,755 care acum au intrat în limba populară. 22 00:02:57,839 --> 00:03:01,259 - Așteaptă-mă aici. - Lisa, unde vrei să mergi? 23 00:03:02,384 --> 00:03:04,469 Așteaptă-mă, Mă întorc imediat. 24 00:03:04,553 --> 00:03:07,891 Frica de diavol este încă prezentă în spiritul popular. 25 00:03:41,465 --> 00:03:45,594 Un pic mai gri... Asta e. 26 00:03:45,677 --> 00:03:49,681 O mică retușare la ochi, pentru a sublinia ridurile... 27 00:03:49,766 --> 00:03:52,434 Timpul este și pentru el nu a stat pe loc. 28 00:03:56,480 --> 00:03:59,691 Un costum negru bineinteles ca ar fi fost mai bine. 29 00:03:59,776 --> 00:04:05,740 Negrul este o culoare pentru fiecare ocazie: Înmormântări, nunți... 30 00:04:05,823 --> 00:04:07,951 O bucată de îmbrăcăminte, care se poate schimba oricând. 31 00:04:08,034 --> 00:04:11,037 - Nu-i aşa, signore Leandro? - Totul se poate schimba. 32 00:04:11,120 --> 00:04:14,207 Scuzați-mă, domnilor, cat costa cutia muzicala? 33 00:04:14,290 --> 00:04:17,501 Nu este de vânzare. Aparține acestui domn. 34 00:04:17,584 --> 00:04:20,088 Tocmai le-am reparat. 35 00:04:23,299 --> 00:04:25,509 Perfect. 36 00:05:51,262 --> 00:05:53,555 Scuză-mă, te rog! 37 00:06:00,938 --> 00:06:02,689 O clipă! 38 00:06:46,317 --> 00:06:51,696 Scuzați-mă, cum ajung în piața principală? Mi-am pierdut orientarea. 39 00:06:53,407 --> 00:06:55,451 Dar... ascultă... 40 00:08:34,717 --> 00:08:39,597 - Pot să te ajut, Signorina? - Scuză-mă, dar poți să-mi spui 41 00:08:39,722 --> 00:08:42,016 unde este locul? 42 00:08:42,558 --> 00:08:44,852 imi pare rau, a alunecat de lângă mine. 43 00:08:44,936 --> 00:08:49,565 - Locul... Care loc? - Ei bine, cel... 44 00:08:50,816 --> 00:08:57,740 Cel cu pictura murală a diavolului care duce mortul. 45 00:09:00,284 --> 00:09:02,328 Pe aici. 46 00:09:55,006 --> 00:09:56,382 Elena! 47 00:09:56,465 --> 00:10:00,428 in sfarsit. Am atât de mult te asteapta. 48 00:10:03,597 --> 00:10:05,308 Dar... 49 00:10:05,391 --> 00:10:07,184 Elena... 50 00:10:10,813 --> 00:10:13,357 De ce te uiți așa la mine? 51 00:10:13,441 --> 00:10:15,401 - Nu mă recunoști? - Nu... 52 00:10:15,484 --> 00:10:17,445 - Sunt eu, dragă. - Nu! 53 00:10:17,528 --> 00:10:19,322 De ce nu ai venit? 54 00:10:19,405 --> 00:10:21,407 - Nu! - Elena! 55 00:10:21,490 --> 00:10:23,576 Permiteți-mi să! Nu! 56 00:11:28,809 --> 00:11:30,935 Scuză-mă, te rog! 57 00:11:33,145 --> 00:11:34,815 Așteaptă! 58 00:11:51,414 --> 00:11:54,793 Iertare, ai putea sa ma iei cu tine? 59 00:11:54,917 --> 00:11:58,087 Nu știu ce sa întâmplat. Vă rog. 60 00:12:13,936 --> 00:12:18,399 - Ce se întâmplă acum, George? - Garnitura radiatorului curge apa. 61 00:12:18,482 --> 00:12:22,486 Va fi dificil să continui dacă nu putem găsi rapid un mecanic. 62 00:12:23,112 --> 00:12:24,947 - Hai să încercăm. - E în regulă, Signore. 63 00:14:02,503 --> 00:14:06,298 Domnilor, dacă continuăm, riscăm deteriorarea motorului. 64 00:14:07,801 --> 00:14:09,803 Tu și mașinile tale străine! 65 00:14:15,349 --> 00:14:16,726 Ce facem acum? 66 00:14:16,810 --> 00:14:20,062 Pe piesele de schimb astept de la fabrica? 67 00:14:20,855 --> 00:14:22,857 vreau să ies afară. 68 00:15:01,103 --> 00:15:05,691 Îmi pare rău, mașina noastră s-a oprit. Există un mecanic în apropiere? 69 00:15:05,775 --> 00:15:08,402 Leandro! Trimite-o! 70 00:15:08,485 --> 00:15:10,404 Trimite-o! 71 00:15:15,534 --> 00:15:20,707 - Am putea vorbi măcar la telefon? - Îmi pare rău, nu există niciun telefon aici. 72 00:15:20,790 --> 00:15:23,626 Nu o lăsa să intre, Leandro! Am spus că ar trebui să o trimiți! 73 00:15:23,710 --> 00:15:27,504 - Da, Signora, imediat. - Ce frumos... 74 00:15:27,588 --> 00:15:30,299 Șeful tău nu este tocmai ospitalier. 75 00:15:30,382 --> 00:15:35,013 Aș spune că sunăm în altă parte. Există un hotel în apropiere? 76 00:15:35,137 --> 00:15:36,931 Nu, domnule. 77 00:15:37,015 --> 00:15:38,515 Elena... 78 00:15:48,692 --> 00:15:50,569 Vă rog să rămâneți. 79 00:15:51,320 --> 00:15:53,155 Nu pleca. 80 00:15:59,411 --> 00:16:02,456 trebuie să-mi cer scuze, domnilor mei. 81 00:16:02,539 --> 00:16:07,087 Mama nu este obișnuită cu vizitatorii. Locuim singuri aici. 82 00:16:07,169 --> 00:16:09,213 Te rog intra. 83 00:16:09,296 --> 00:16:11,298 Maximilian! 84 00:16:11,382 --> 00:16:14,301 Un moment te rog. 85 00:16:15,552 --> 00:16:17,680 Vin, mamă. 86 00:16:24,478 --> 00:16:26,230 Mamă. 87 00:16:29,191 --> 00:16:30,902 Mamă. 88 00:16:34,196 --> 00:16:37,574 Spune-le să plece, Maximilian. Acest lucru este cel mai bun pentru toată lumea. 89 00:16:37,658 --> 00:16:40,120 Suntem mereu atât de singuri. 90 00:16:40,870 --> 00:16:44,581 Lasă-o să stea în noaptea asta. Te rog, mamă. 91 00:16:46,126 --> 00:16:47,836 Tu... 92 00:16:48,377 --> 00:16:50,797 Nu poți merge nicăieri. 93 00:16:57,721 --> 00:17:01,598 - Ei bine, dacă te face fericit. - O, mulțumesc, mamă. 94 00:17:03,059 --> 00:17:07,731 Max, nu vei dormi aici. Du-o la următoarea casă. 95 00:18:12,712 --> 00:18:14,714 Vrei o acadea, Signorina? 96 00:18:14,798 --> 00:18:17,358 Vila este un pic degradată, dar casa de lângă e frumoasă. 97 00:18:17,424 --> 00:18:21,846 Contesa nu vrea niciun zgomot. Iartă-mă, dar... 98 00:18:22,972 --> 00:18:25,809 - nu ne-am întâlnit deja astăzi? - Eu... 99 00:18:25,892 --> 00:18:28,393 Dar da, erai pierdut și a cerut indicații. 100 00:18:28,477 --> 00:18:30,646 - Sigur nu-ți amintești? - Nu, nu... 101 00:18:30,730 --> 00:18:35,317 Merg des la cumpărături în oraș și cunoașteți o mulțime de oameni. 102 00:18:37,779 --> 00:18:40,656 Stiu de obicei totul despre toată lumea. 103 00:18:41,157 --> 00:18:43,076 Aşa? 104 00:18:43,159 --> 00:18:45,452 Scuzați-mă. 105 00:18:45,536 --> 00:18:46,704 Vă rog. 106 00:18:46,788 --> 00:18:49,249 În felul acesta, vă rog. 107 00:20:54,456 --> 00:20:57,335 - Unde este soțul tău? - Ghici ce. 108 00:21:01,089 --> 00:21:03,049 Își face baie. 109 00:21:03,132 --> 00:21:07,095 Primul lucru pe care l-a făcut era să caut o cadă. 110 00:21:13,726 --> 00:21:16,187 Mai ești îngrijorat? 111 00:21:17,646 --> 00:21:21,067 El știe totul despre noi. Nu e prost. 112 00:21:23,527 --> 00:21:26,114 Doar că nu-l deranjează. 113 00:23:47,713 --> 00:23:50,466 Ce este în neregulă cu tine? Ce s-a întâmplat? 114 00:23:53,469 --> 00:23:55,263 Te-a speriat Leandro? 115 00:23:55,346 --> 00:23:57,765 El este majordomul nostru. Nu-ți fie frică de el. 116 00:23:57,849 --> 00:23:59,767 Nu, nu, nu era el. 117 00:23:59,851 --> 00:24:03,771 - A fost... A fost... - Păpușa pe care o poartă? 118 00:24:03,855 --> 00:24:06,023 - Da! - Vila e plină de ei. 119 00:24:06,107 --> 00:24:09,235 Ce te îngrijorează? Nu te teme. 120 00:24:11,195 --> 00:24:14,740 Mă simt mereu aici m-am simțit atât de singur, draga mea. 121 00:24:16,200 --> 00:24:20,538 Nu vă puteți imagina ce fericit sunt ca te-ai intors. 122 00:24:20,662 --> 00:24:22,456 Spate? 123 00:24:29,046 --> 00:24:32,008 Acesta este trandafirul final de vară. 124 00:24:32,842 --> 00:24:35,803 nu le-am ales eu, pentru tine. 125 00:24:36,846 --> 00:24:41,392 Acum ești în sfârșit aici. Draga mea, te rog stai aici. 126 00:24:42,810 --> 00:24:47,732 Când ești acolo, eu sunt diferit. Apoi mă trezesc din năucire. 127 00:24:47,815 --> 00:24:51,861 Nu pleca. simt pentru tine Mă simt viu și fericit. 128 00:24:55,697 --> 00:24:58,868 Maximilian! Maximilian, unde ești? 129 00:24:58,951 --> 00:25:00,578 Sunt aici, mamă! 130 00:25:00,703 --> 00:25:04,081 Scuză-mă, trebuie să plec. Ne vedem la cină. 131 00:25:06,167 --> 00:25:09,003 Am vrut să plecăm și să locuim acolo. 132 00:25:09,086 --> 00:25:11,339 Vila este prea mare stii tu? 133 00:25:11,422 --> 00:25:13,799 inca sper, că le găsești confortabile. 134 00:25:13,883 --> 00:25:16,219 Da, le vom găsi foarte confortabil. 135 00:25:16,302 --> 00:25:19,847 sunt fericit, Avand ca invitati. 136 00:25:19,931 --> 00:25:22,433 - Mulţumesc. - Ar trebui să-ți mulțumim... 137 00:25:22,516 --> 00:25:25,645 iar noi pentru ei Scuze pentru orice inconvenient. 138 00:25:25,728 --> 00:25:28,064 Nu vă faceți griji pentru reacție mama mea. 139 00:25:28,147 --> 00:25:33,027 Nu este obișnuită cu oaspeții. Acest lucru este atât de neașteptat și interesant. 140 00:25:33,110 --> 00:25:36,239 Trebuie să fii obosit. A fost o călătorie lungă? 141 00:25:36,322 --> 00:25:38,032 Da, o călătorie lungă. 142 00:25:38,115 --> 00:25:40,743 Într-un fel întreaga mea viață este o călătorie. 143 00:25:40,826 --> 00:25:44,914 - Nu am stat niciodată mult timp într-un singur loc. - Te invidiez. 144 00:25:44,997 --> 00:25:48,292 Ești mereu în mișcare, vezi locuri noi, 145 00:25:48,376 --> 00:25:50,753 cunoaste alte persoane. 146 00:25:52,255 --> 00:25:55,091 Oh, mamă. Iartă-mă, dar eu... 147 00:25:55,174 --> 00:25:58,052 nu credeam ca tu... 148 00:26:09,355 --> 00:26:11,524 Bună seara, domnilor. 149 00:26:16,487 --> 00:26:20,533 Leandro, vrei să-mi faci plăcere prezentați oaspeților noștri. 150 00:26:20,616 --> 00:26:22,785 Eu sunt Francis Lehar. 151 00:26:22,827 --> 00:26:26,914 Eu și soția mea ne-am dori multumesc pentru ospitalitate. 152 00:26:27,581 --> 00:26:32,295 Doamnă Contesă, pot să vă spun, Signore și o prezint pe signora Francis Lehar? 153 00:26:32,378 --> 00:26:36,549 Și pot să-ți spun și eu, Signorina... Signorina... 154 00:26:37,341 --> 00:26:41,804 - Lisa. Lisa Reiner. - Signorina Lisa Reiner. 155 00:26:41,846 --> 00:26:44,807 Te rog, stai jos. 156 00:26:57,320 --> 00:26:59,864 Unde este cealaltă persoană? 157 00:27:00,448 --> 00:27:04,368 Cealaltă persoană? Poate te referi la șofer. 158 00:27:04,452 --> 00:27:08,331 - El repară mașina. - Nu, nu mă refeream la șofer. 159 00:27:08,414 --> 00:27:10,875 Mă refeream la a cincea persoană, care a sosit azi. 160 00:27:10,958 --> 00:27:15,212 - Mamă, crede-mă... - Maximilian, draga mea, 161 00:27:15,296 --> 00:27:18,090 sper nu l-ai uitat. 162 00:27:20,134 --> 00:27:24,221 Puteți ajunge cu ușurință aici imaginați-vă un vizitator misterios. 163 00:27:25,389 --> 00:27:27,475 Da, te rog. 164 00:27:27,558 --> 00:27:30,061 Sângeros, desigur. 165 00:27:30,144 --> 00:27:34,648 Stie cineva? o poveste de groază bună? 166 00:27:34,733 --> 00:27:37,651 Nu? Ce păcat. 167 00:27:37,736 --> 00:27:42,114 Cred că ar fi foarte distractiv și potrivit pentru o seară ca asta. 168 00:27:42,198 --> 00:27:49,246 O noapte fără lună, această casă si o anumita atmosfera... 169 00:27:49,955 --> 00:27:55,252 trebuie să spun că prefer fantomele vampirilor. 170 00:27:56,170 --> 00:28:00,925 Te găsesc – cum ar trebui să o pun? – mai simpatic. 171 00:28:40,548 --> 00:28:43,760 Ţi-am spus, că se va întoarce. 172 00:28:46,262 --> 00:28:48,139 Ştiam eu. 173 00:28:50,182 --> 00:28:53,728 Al cincilea invitat, care nu mi-a fost prezentat. 174 00:29:16,625 --> 00:29:20,963 Vă rog să mă scuzați. trebuie sa... 175 00:29:21,672 --> 00:29:24,550 Mă întorc imediat. Scuzați-mă. 176 00:29:25,384 --> 00:29:27,470 mai trebuie sa... 177 00:29:37,021 --> 00:29:38,564 Ah, da. 178 00:29:39,356 --> 00:29:41,400 Mulțumesc, Leandro. 179 00:30:51,470 --> 00:30:55,683 Ți-am adus desert. Exact așa cum îți place de el. 180 00:30:57,351 --> 00:30:59,771 Nu ai nimic de spus? 181 00:31:08,279 --> 00:31:10,782 S-a întors, știai asta? 182 00:31:11,699 --> 00:31:14,118 Dar nu ai voie să-l vezi! 183 00:31:21,083 --> 00:31:24,086 Nu-l mai vreau avem în viețile noastre. 184 00:31:26,672 --> 00:31:29,968 El are deja destul de rău cauzat. 185 00:31:30,092 --> 00:31:32,595 El devine această cameră nu intra niciodată! 186 00:31:35,639 --> 00:31:37,976 Nu ai nimic de spus? 187 00:31:38,727 --> 00:31:41,395 Tu nu dormi. 188 00:31:41,478 --> 00:31:44,273 Continuați să prefaceți, daca vrei. 189 00:31:44,983 --> 00:31:48,193 Dar vei avea acest spațiu sa nu pleci niciodata! 190 00:31:48,903 --> 00:31:53,365 M-am făcut clar? Nu! Nu. 191 00:32:07,129 --> 00:32:09,340 Asta ar fi făcut. 192 00:32:16,138 --> 00:32:17,932 Multumesc pentru... 193 00:32:20,225 --> 00:32:22,812 Mulțumesc pentru casetă. 194 00:32:22,896 --> 00:32:23,687 Nici o problemă. 195 00:32:23,772 --> 00:32:26,983 Le poți spune că mașina este practic terminată. 196 00:32:29,986 --> 00:32:32,613 Nu a fost greu. 197 00:32:32,696 --> 00:32:35,909 Doar o mică bandă, si asta a fost. 198 00:32:35,992 --> 00:32:39,536 Dacă numai totul ar fi atât de ușor de reparat. 199 00:33:21,121 --> 00:33:26,208 Cum te-ai putea întoarce? După tot ce ne-ai făcut! 200 00:33:27,418 --> 00:33:31,630 Mama... Mama era sigură te-ai întoarce. 201 00:33:32,548 --> 00:33:36,928 Ea spunea mereu asta. Dar nu credeam că vei îndrăzni! 202 00:33:38,096 --> 00:33:40,974 De ce a trebuit sa te intorci acum? 203 00:33:41,975 --> 00:33:44,643 Acum că m-am întors sunt fericit! 204 00:33:45,895 --> 00:33:48,898 Nu voi permite că distrugi totul. 205 00:33:49,606 --> 00:33:54,154 Nu o vei mai lua de la mine! Unde ești? 206 00:33:55,612 --> 00:34:00,409 Cum te pot opri, daca nici nu te vad? 207 00:34:01,911 --> 00:34:05,165 Unde ești, laș? 208 00:34:05,247 --> 00:34:07,666 Ieșiți din întuneric! 209 00:34:08,333 --> 00:34:10,461 Arată-te! 210 00:34:14,090 --> 00:34:15,884 Masina este aproape terminata. 211 00:34:15,967 --> 00:34:19,763 in sfarsit. Nu mai suport aici. 212 00:34:21,263 --> 00:34:25,350 Plecăm imediat. Și tu, Signorina? Vii cu noi? 213 00:34:25,434 --> 00:34:29,856 Nu. Nu cred că Signorina va merge cu tine. 214 00:34:29,939 --> 00:34:33,275 domnule Maximilian a rugat-o să rămână. 215 00:34:36,988 --> 00:34:40,616 Haide. Vino mai aproape, fată. 216 00:35:16,736 --> 00:35:19,823 Ochii, Leandro. Ce culoare au? 217 00:35:19,906 --> 00:35:22,200 Schimbător, doamnă. 218 00:35:22,324 --> 00:35:24,535 Dar la lumina lumanarilor... 219 00:35:26,037 --> 00:35:27,705 ...albastru. 220 00:35:28,372 --> 00:35:30,332 Doamne, e oarbă. 221 00:35:31,458 --> 00:35:33,878 Și părul, Leandro? 222 00:35:35,504 --> 00:35:37,673 Ce culoare de par are? 223 00:35:37,757 --> 00:35:41,385 Sunt aurii si usor ondulat. 224 00:35:43,054 --> 00:35:48,559 - Auriu ca un câmp de grâu? - Nu, doamnă, chiar mai strălucitor. 225 00:35:48,642 --> 00:35:53,940 Și încadrați-le un chip și mai frumos. 226 00:36:11,916 --> 00:36:15,669 ți-am spus să mergi, dar nu ai vrut să asculți. 227 00:36:15,753 --> 00:36:17,629 Acum e prea târziu. 228 00:38:12,954 --> 00:38:15,123 înnebunesc. 229 00:38:15,206 --> 00:38:18,710 Acești oameni sunt nebuni. Ce face George de fapt? 230 00:38:18,793 --> 00:38:23,047 Știi ce face. El repară mașina. 231 00:38:23,131 --> 00:38:26,508 Calmează-te, dragă. Vă rog să vă liniștiți. 232 00:38:28,803 --> 00:38:32,597 Ei bine, bine. Voi ieși și voi arunca o privire. 233 00:38:34,683 --> 00:38:37,020 Dar nu te isteric. 234 00:39:08,592 --> 00:39:11,304 In sfarsit! Era vremea! 235 00:39:28,821 --> 00:39:31,449 În viață există aproape întotdeauna... 236 00:39:31,573 --> 00:39:35,703 o explicație simplă pentru tot ce se întâmplă. 237 00:39:35,787 --> 00:39:37,662 Crede-ma. 238 00:41:46,417 --> 00:41:48,044 Elena! 239 00:41:48,127 --> 00:41:50,004 Nu te teme. 240 00:41:50,796 --> 00:41:55,176 Când te-am văzut, atât de trist și singur în casă, 241 00:41:55,259 --> 00:41:58,346 Am crezut că iubirea mea te-ar putea ajuta. 242 00:41:58,429 --> 00:42:01,098 O, Carlo, iubirea mea. 243 00:43:32,523 --> 00:43:35,026 nu ma lasa, iubirea mea. 244 00:43:35,651 --> 00:43:39,488 Mă umple de tristețe, a gândi 245 00:43:41,240 --> 00:43:43,744 că asta s-ar putea întâmpla. 246 00:44:01,594 --> 00:44:03,846 Am de ani de zile te asteapta. 247 00:44:03,929 --> 00:44:06,015 Spune-mi că ești doar din cauza mea te-ai intors. 248 00:44:06,098 --> 00:44:10,061 Elena, Lisa... Pentru mine ești mereu la fel. 249 00:44:10,144 --> 00:44:12,855 Te am mereu avut lângă mine. 250 00:44:12,897 --> 00:44:15,399 Am de ani de zile te asteapta. 251 00:44:15,483 --> 00:44:19,738 În sfârșit ai nu se mai teme de mine. 252 00:44:25,284 --> 00:44:26,745 Nu! 253 00:44:37,254 --> 00:44:38,881 George? 254 00:44:42,885 --> 00:44:44,428 George! 255 00:44:45,930 --> 00:44:47,766 Unde ești? 256 00:44:49,350 --> 00:44:51,227 George? 257 00:44:51,310 --> 00:44:52,895 George! 258 00:44:53,646 --> 00:44:55,816 Doamne, unde esti? 259 00:44:57,316 --> 00:44:58,901 George? 260 00:44:58,984 --> 00:45:02,571 Unde ai fost? L-ai găsit pe George? 261 00:45:03,824 --> 00:45:07,410 Trageți-vă împreună și arată o oarecare demnitate. 262 00:45:11,288 --> 00:45:14,458 ma vrei? dovedește-ți masculinitatea? 263 00:45:14,542 --> 00:45:17,336 Sunt foarte neimpresionat crede-mă. 264 00:45:18,379 --> 00:45:20,381 Lasă-mi mâna! 265 00:45:56,167 --> 00:45:57,960 De ce? 266 00:48:14,388 --> 00:48:17,474 Avem nevoie de poliție notifica. 267 00:48:17,976 --> 00:48:20,644 Nu, atunci asta ar fi doar mai mulți oameni în casă. 268 00:48:20,729 --> 00:48:22,856 Ar fi groaznic. 269 00:48:23,314 --> 00:48:25,482 Mama a prezis-o... 270 00:48:26,442 --> 00:48:29,653 Nu le putem chema. Vor interveni în viața noastră. 271 00:48:29,738 --> 00:48:31,948 Și vom face toti sa fie vinovati. 272 00:48:33,616 --> 00:48:37,119 Nu este nimic mai rău, decât răsturnând trecutul. 273 00:48:37,161 --> 00:48:39,914 Cu toții avem ceva a ascunde. 274 00:48:39,998 --> 00:48:44,293 Ceva mai devreme sau mai târziu va ieși la lumină. 275 00:48:49,256 --> 00:48:50,884 Precaut. 276 00:48:59,308 --> 00:49:03,021 gândi mama ei mai era cineva în casă. 277 00:49:03,646 --> 00:49:07,566 Trebuie să existe un motiv pentru care noi Nu l-ai văzut încă, nu-i așa? 278 00:49:24,166 --> 00:49:27,169 Dacă ești umilul meu ar asculta sfatul, domnule Lehar: 279 00:49:27,211 --> 00:49:30,464 Cel mai bine ar fi dacă ai pleca imediat. 280 00:49:30,547 --> 00:49:31,800 Înţelege. 281 00:49:31,883 --> 00:49:36,428 Crezi că șoferul meu a descoperit ceva? ce nu ar fi trebuit să descopere? 282 00:49:36,512 --> 00:49:38,180 Cine stie... 283 00:49:38,263 --> 00:49:40,767 Poate a hărțuit pe cineva, Signor Lehar. 284 00:49:40,850 --> 00:49:45,939 Și acesta mi se pare un loc potrivit pentru a fi a scăpa de cineva nedorit. 285 00:49:46,022 --> 00:49:47,941 Indezirabil? 286 00:49:48,733 --> 00:49:50,401 Dar de ce? 287 00:49:51,027 --> 00:49:54,114 Nu cunoaștem pe nimeni în această casă. 288 00:49:54,196 --> 00:49:55,990 Asta nu e important. 289 00:49:56,074 --> 00:49:59,953 Important este să mergi și ne lasă morților. 290 00:50:00,036 --> 00:50:04,248 - Scuză-mă, dar ai o țigară? - Oh, sigur. 291 00:50:16,218 --> 00:50:17,804 Leandro! 292 00:50:22,266 --> 00:50:26,062 Scuză-mă, Signore, te rog Stingeți țigara? 293 00:50:26,146 --> 00:50:29,314 Fumul o deranjează pe Contesă. 294 00:50:29,398 --> 00:50:31,776 - M-ați sunat, doamnă? - Unde este fiul meu? 295 00:50:31,860 --> 00:50:34,070 E cu fata? 296 00:50:34,695 --> 00:50:38,825 - Nu ştiu. - Trebuie să o trimiți. 297 00:50:40,367 --> 00:50:43,287 E atât de frumos să ai un viitor din nou pentru a putea spera. 298 00:50:43,370 --> 00:50:47,792 Deja îmi era frică a fi condamnat pentru totdeauna la singurătate. 299 00:50:49,668 --> 00:50:52,671 Îți datorez asta, si tu singur. 300 00:50:53,798 --> 00:50:56,258 Mă simt din nou în viață. 301 00:50:57,259 --> 00:51:00,805 nu am putut suporta, să fiu despărțit din nou de tine. 302 00:51:00,889 --> 00:51:04,558 Nu mă mai poți părăsi. Nu mai mult. 303 00:51:05,143 --> 00:51:07,729 Dacă faci asta, voi... 304 00:51:08,312 --> 00:51:11,607 Nu, nu, nu, nu. Nu voi permite asta. 305 00:51:11,690 --> 00:51:13,692 Oh, Maximilian. 306 00:51:13,777 --> 00:51:15,820 Cum este posibil asta? 307 00:51:15,904 --> 00:51:18,948 Cum poți? spune astfel de cuvinte? 308 00:51:19,824 --> 00:51:21,283 Da. 309 00:51:21,785 --> 00:51:23,452 Da, mamă. 310 00:51:23,535 --> 00:51:28,373 Pot spune aceste cuvinte, pentru ca nu regret ce am spus. 311 00:51:28,457 --> 00:51:33,046 Singurul meu regret este că ceea ce nu am făcut. 312 00:51:34,671 --> 00:51:37,508 Mamă, te rog. 313 00:51:38,342 --> 00:51:41,971 Încearcă să mă înțelegi. Dacă tu doar dacă ai ști cât de disperată sunt... 314 00:51:42,055 --> 00:51:46,142 Amândoi știm cum se va termina, Maximilian. 315 00:51:47,392 --> 00:51:51,231 Nu, nu de data asta, mamă. Va fi diferit, ai auzit? 316 00:51:51,313 --> 00:51:53,333 Nu mă vei opri să fiu eu însumi. 317 00:51:53,357 --> 00:51:56,485 Sunt adult. Nu mai sunt băiețelul tău. 318 00:51:56,568 --> 00:52:00,073 Nu mai sunt un copil. Lasă-mă să-mi trăiesc viața. 319 00:52:00,156 --> 00:52:02,658 Vino, Maximilian, vino aici. 320 00:52:46,202 --> 00:52:48,288 Liniște! Nu țipa! 321 00:52:48,370 --> 00:52:51,291 Vă rog! Ne putea auzi. 322 00:52:52,876 --> 00:52:57,130 Este Leandro. Dar nu-ți face griji, sunt aici acum. 323 00:53:14,230 --> 00:53:17,691 Nu poți să-ți fie frică de mine. Vreau să te ajut. 324 00:53:17,775 --> 00:53:20,904 Ești în pericol. Trebuie să plecăm de aici, crede-mă. 325 00:53:20,987 --> 00:53:23,239 Sunt aici să te ajut. 326 00:53:24,406 --> 00:53:28,745 Trebuie să văd ce face. Nu pleca. Așteaptă-mă aici. 327 00:55:09,137 --> 00:55:10,512 Elena! 328 00:55:12,849 --> 00:55:15,935 Ce s-a întâmplat? De ce ai țipat? 329 00:55:16,019 --> 00:55:19,521 Elena! Elena! Nu fugi! Elena! 330 00:56:38,600 --> 00:56:40,644 De ce, Elena? 331 00:56:41,896 --> 00:56:46,192 Te pot ajuta. Vă rog să aveți încredere în mine. 332 00:56:57,619 --> 00:57:00,248 Când ai terminat cu asta, să-ți plângi iubitul, 333 00:57:00,331 --> 00:57:02,250 putem pleca de aici? 334 00:57:05,169 --> 00:57:08,089 - Să mergem! - Nu...! 335 00:57:21,435 --> 00:57:23,187 Haide. 336 00:57:30,570 --> 00:57:32,238 Intră. 337 00:57:33,697 --> 00:57:37,368 Frank, nu pot pleca așa. 338 00:57:37,451 --> 00:57:40,329 Vreau să stau cu George, până va fi îngropat. 339 00:57:40,413 --> 00:57:42,582 Am zis să intri. 340 00:57:53,259 --> 00:57:55,970 Romantismul s-a terminat acum. 341 00:58:51,817 --> 00:58:54,445 Nu-ți fie frică, iubirea mea. 342 00:58:55,029 --> 00:58:56,614 Elena... 343 00:58:59,450 --> 00:59:03,162 Am suferit atât de mult. Dar asta s-a terminat acum, iubirea mea. 344 00:59:03,246 --> 00:59:07,458 Sunt cu tine acum. Totul se va termina în curând. 345 00:59:10,378 --> 00:59:12,004 Elena. 346 01:00:00,219 --> 01:00:01,971 Ajutor! 347 01:00:03,848 --> 01:00:05,599 Ajutor! 348 01:00:05,683 --> 01:00:07,351 Ajutor! 349 01:00:31,917 --> 01:00:34,211 Nu! Nu! 350 01:01:17,671 --> 01:01:21,592 E târziu, ceasul bate. Totul este gata. 351 01:01:21,675 --> 01:01:25,179 Ceremonia va începe în curând. 352 01:01:32,561 --> 01:01:34,773 Nu-ți pasă, nu-i așa? 353 01:01:35,439 --> 01:01:37,400 Îmi pare rău. 354 01:01:40,277 --> 01:01:42,739 Uite cum arăți. 355 01:01:44,698 --> 01:01:48,327 Când Contesa te vede așa, Voi avea probleme. 356 01:01:49,620 --> 01:01:52,248 Ce material nasol. 357 01:01:52,957 --> 01:01:55,084 Unde este lipiciul? 358 01:02:11,016 --> 01:02:14,771 Cap cioplit sau nu, înmormântarea trebuie să aibă loc. 359 01:02:14,855 --> 01:02:17,189 Nu există nicio întârziere. 360 01:02:17,273 --> 01:02:19,525 Putem Contesa nu mai astepta. 361 01:02:19,608 --> 01:02:23,946 Se grăbește, să îngroape mortul. 362 01:02:23,988 --> 01:02:26,699 Și o pot nu da vina. 363 01:02:27,199 --> 01:02:29,994 Ea vrea să scape de el. 364 01:02:30,077 --> 01:02:34,498 Desigur... El nu este o amintire plăcută. 365 01:02:35,750 --> 01:02:39,295 Un bărbat, care și-a pierdut capul. 366 01:02:40,337 --> 01:02:45,468 E destul de bine! Un bărbat care și-a pierdut capul. 367 01:02:48,805 --> 01:02:50,849 Un sot. 368 01:02:52,809 --> 01:02:56,855 Un sot, care si-a pierdut capul... 369 01:02:56,979 --> 01:02:59,482 din cauza unuia fată tânără. 370 01:03:04,653 --> 01:03:06,907 Contesa îl prețuiește pe tradiții. 371 01:03:06,989 --> 01:03:10,993 Fiecare mort primește o păpușă, ca să trăiască pentru totdeauna. 372 01:03:11,076 --> 01:03:15,372 Tradiții, spune ea. Eu zic ore suplimentare! 373 01:03:16,582 --> 01:03:19,126 Tradițiile sunt importante pentru ea. 374 01:03:20,002 --> 01:03:22,546 nu inteleg nimic din aceste lucruri. 375 01:03:22,630 --> 01:03:26,509 Dar ce înțelege un biet diavol ca mine? deja din traditii? 376 01:03:26,592 --> 01:03:30,137 muncă și epuizare, sunt moștenirea mea. 377 01:03:33,015 --> 01:03:38,145 Aceste păpuși se sparg, se sparg, izbucnește și se crăpă, 378 01:03:38,229 --> 01:03:41,775 și trebuie să le am din nou petice împreună. 379 01:03:50,157 --> 01:03:53,410 Și acum trebuie construiește o altă păpușă. 380 01:03:53,494 --> 01:03:57,456 Din fericire semeni cu celălalt? 381 01:03:58,207 --> 01:04:03,337 Pentru că mâine nu vei mai fi fii printre noi, asta e sigur. 382 01:04:17,351 --> 01:04:20,062 știam ca te intorci. 383 01:04:20,145 --> 01:04:24,734 Totul este gata. Doar te așteptăm. 384 01:04:24,818 --> 01:04:28,822 Dar nu te-ai întors după mine, sotia ta. 385 01:04:29,697 --> 01:04:34,451 Te-ai întors după ea, care a găsit cadavrul 386 01:04:34,535 --> 01:04:37,371 care seamănă atât de mult cu ea. 387 01:04:37,454 --> 01:04:42,376 Precaut. În ciuda tuturor, ea este încă o femeie. 388 01:05:01,980 --> 01:05:04,690 Ce dezastru... 389 01:05:07,484 --> 01:05:10,279 Ce lucru deplorabil moduri de a acționa. 390 01:05:16,493 --> 01:05:18,747 Asta s-ar fi evaporat aici. 391 01:05:29,632 --> 01:05:32,426 Unde este fum, este și foc. 392 01:05:34,054 --> 01:05:40,142 Din cauza acelui chip angelic atât de mulți oameni trebuiau să moară. 393 01:05:40,184 --> 01:05:43,354 Cine eşti tu? Elena? 394 01:05:43,938 --> 01:05:46,148 Sau Cleopatra? 395 01:05:48,026 --> 01:05:50,235 Sau Frumoasa Adormita? 396 01:05:52,864 --> 01:05:55,324 Sunt prințul fermecător. 397 01:05:57,284 --> 01:05:59,495 Nu, asta nu merge. 398 01:06:02,581 --> 01:06:04,793 Trezește-te, Frumoasa Adormită. 399 01:06:04,876 --> 01:06:08,337 Cum te simti? Ai dormit bine? 400 01:06:27,065 --> 01:06:31,276 Nu... Dar... nu se poate. 401 01:06:31,360 --> 01:06:35,280 - Acest lucru nu este posibil! - Ai grijă, lipiciul este încă proaspăt. 402 01:06:35,364 --> 01:06:38,409 Mărimea mâinii...6.5. 403 01:06:38,492 --> 01:06:41,746 Nu poate fi el! Mi-a vorbit! 404 01:06:41,830 --> 01:06:44,124 Nu există niciun motiv să-i fie frică. 405 01:06:44,206 --> 01:06:48,377 Este foarte posibil să fie cu tine a vorbit. Acesta este signor Carlo. 406 01:06:48,460 --> 01:06:53,007 Al doilea soț al contesei, adică tatăl vitreg al lui Maximilian. 407 01:06:53,091 --> 01:06:55,802 Poate ai vorbit deja cu el, era aici. 408 01:06:55,885 --> 01:06:58,470 Nu asta am vrut să spun. 409 01:06:58,554 --> 01:07:03,559 L-am mai văzut și a fost era mort și zăcea într-un sicriu din capelă! 410 01:07:03,642 --> 01:07:05,686 - În capelă? - Da. 411 01:07:05,770 --> 01:07:10,066 Nu, nu, nu, nu. Ai văzut păpușa aceea în sicriu. 412 01:07:10,150 --> 01:07:13,402 Il am pentru testare pus acolo pentru înmormântare. 413 01:07:13,485 --> 01:07:16,572 Apoi l-am deteriorat, când am adus-o înapoi aici... 414 01:07:16,655 --> 01:07:21,326 Dar te rog să nu-i spui asta Contesei. le-am reparat. 415 01:07:21,410 --> 01:07:24,080 Si foarte bine, daca pot sa spun asa. 416 01:07:24,164 --> 01:07:27,125 Deci Carlo este încă în viață. 417 01:07:29,836 --> 01:07:31,880 Oh, nu. 418 01:07:32,629 --> 01:07:35,884 Signore Carlo a murit. 419 01:08:26,976 --> 01:08:30,021 Max! Max! 420 01:08:45,912 --> 01:08:48,539 Leandro. Leandro! 421 01:08:50,415 --> 01:08:52,752 - Da, Signora? - Am auzit-o fugind. 422 01:08:52,836 --> 01:08:54,503 Îl caută pe fiul meu? 423 01:08:54,586 --> 01:08:57,257 Spune-mi, Leandro, seamănă cu ea? 424 01:08:57,339 --> 01:09:01,886 - Spune-mi, chiar seamănă cu ea? - Da foarte. 425 01:09:01,970 --> 01:09:04,513 Ea este Signora Elena personificată. 426 01:09:04,596 --> 01:09:07,683 - Trebuie să te găsim. - Da, Signora. 427 01:09:19,988 --> 01:09:21,530 Maximilian! 428 01:09:23,615 --> 01:09:26,618 Mama ta ma cauta! 429 01:09:28,830 --> 01:09:32,000 Vom pleca doar noi doi. 430 01:09:32,834 --> 01:09:37,546 Te voi ajuta să scapi. Și mă ajuți să trăiesc. 431 01:09:38,422 --> 01:09:42,927 Mama e nebună din gelozie. 432 01:09:48,850 --> 01:09:53,730 În sfârșit pot fi cu tine scăpa de acest coșmar teribil. 433 01:09:55,439 --> 01:09:59,443 Ajutați-mă. Te rog, nu mă părăsi. 434 01:10:04,615 --> 01:10:07,076 Uită-te în cameră Leandro. 435 01:10:07,576 --> 01:10:09,620 Trebuie să o găsim. 436 01:10:09,704 --> 01:10:12,832 Privește cu atenție peste tot. Găsește-o, Leandro! 437 01:10:12,916 --> 01:10:15,335 Te rog fă cum îți spun eu. 438 01:10:15,417 --> 01:10:17,211 Trebuie să o găsim ai inteles? 439 01:10:17,295 --> 01:10:19,797 Trebuie să o găsim înainte ca Maximilian să facă. 440 01:10:19,881 --> 01:10:21,925 Sau va fi prea târziu. 441 01:10:33,728 --> 01:10:36,189 Doar uite ce frumoasa esti. 442 01:10:36,272 --> 01:10:40,193 Am crezut că nu voi mai face niciodată cunoaste o fata la fel de frumoasa ca tine. 443 01:10:40,902 --> 01:10:43,780 Ești egal chiar mai frumoasă decât Elena. 444 01:10:44,280 --> 01:10:45,990 Elena? 445 01:10:47,532 --> 01:10:49,451 Haide. 446 01:10:50,286 --> 01:10:51,996 Haide. 447 01:10:59,754 --> 01:11:02,631 Nu mai vreau gandeste-te la Elena. 448 01:11:03,548 --> 01:11:06,468 Nu vreau niciuna mai ai ganduri triste. 449 01:11:07,261 --> 01:11:09,347 Am iubit-o foarte mult. 450 01:11:09,471 --> 01:11:12,474 M-am căsătorit cu ea și am iubit-o din toată inima. 451 01:11:12,516 --> 01:11:16,229 Dar ea m-a trădat. Vino să-i vezi. 452 01:11:17,814 --> 01:11:19,564 Haide. 453 01:11:30,910 --> 01:11:32,996 Ce ai? 454 01:11:33,079 --> 01:11:36,332 Aceasta este Elena. Acum nu fi așa. 455 01:11:38,084 --> 01:11:40,712 ți-am spus că ea nu mai înseamnă nimic pentru mine. 456 01:11:40,795 --> 01:11:44,257 Te asigur, iubirea mea. Ea nu înseamnă nimic pentru mine. 457 01:11:44,882 --> 01:11:48,094 Te iubesc, doar pe tine. 458 01:11:48,886 --> 01:11:50,805 Crede-ma. 459 01:11:51,389 --> 01:11:53,515 Te iubesc, Lisa. 460 01:11:56,936 --> 01:11:59,105 Ea nu a vrut să mă ajute. 461 01:11:59,188 --> 01:12:02,191 am implorat-o dar ea nu voia. 462 01:12:04,526 --> 01:12:07,822 Era rea. Ea nu a vrut. 463 01:12:08,613 --> 01:12:10,532 Înțelegi? 464 01:12:59,290 --> 01:13:01,583 Iartă-mă, iubirea mea. 465 01:13:02,335 --> 01:13:04,962 Acum vom face pentru totdeauna fii impreuna. 466 01:13:05,587 --> 01:13:07,589 Tu și cu mine. 467 01:13:08,174 --> 01:13:09,967 Pentru totdeauna. 468 01:14:30,006 --> 01:14:32,758 Cu tine va fi diferit. 469 01:14:36,804 --> 01:14:39,015 Știu. 470 01:14:46,772 --> 01:14:48,983 Trebuie să fie diferit. 471 01:17:18,215 --> 01:17:20,301 Pleacă de aici. 472 01:17:21,135 --> 01:17:23,304 Pleacă de aici! 473 01:17:25,724 --> 01:17:28,476 Nu pot când ești acolo! 474 01:17:30,061 --> 01:17:32,938 De ce mă chinuiești? 475 01:17:33,022 --> 01:17:34,775 De ce? 476 01:17:58,506 --> 01:18:01,384 Pleacă, duhoare de moarte! 477 01:18:12,228 --> 01:18:16,565 Aceasta nu este o înmormântare, dar nunta! 478 01:18:16,649 --> 01:18:19,318 O nunta! 479 01:18:20,737 --> 01:18:23,489 crezi ca asta va fi posibil? 480 01:18:24,115 --> 01:18:26,242 Totul e vina mea. 481 01:18:26,325 --> 01:18:28,619 Ar fi trebuit să te opresc. 482 01:18:28,703 --> 01:18:31,664 Ai avea fata asta nu ar trebui să cunoască niciodată. 483 01:18:32,791 --> 01:18:35,794 La urma urmei, ce i-ai facut Elenei. 484 01:18:36,419 --> 01:18:39,714 La urma urmelor, ce i-am facut Elenei? 485 01:18:40,339 --> 01:18:43,676 Și ce mi-a făcut ea nu conteaza? 486 01:18:44,343 --> 01:18:47,096 A vrut să fie cu soțul tău arde. 487 01:18:47,680 --> 01:18:49,724 Cu soțul tău! 488 01:18:50,809 --> 01:18:53,978 Nu a aflat niciodată de ce Elena nu i se putea alătura. 489 01:18:54,061 --> 01:18:57,523 Mă am pentru tine și pentru mine răzbunat în același timp. 490 01:18:57,606 --> 01:18:59,191 Și îți sunt recunoscător. 491 01:18:59,275 --> 01:19:02,236 Dar nu este atât de ușor cum crezi tu, Maximilian. 492 01:19:02,319 --> 01:19:06,198 Nu înțeleg. Ce crezi, mamă? 493 01:19:06,282 --> 01:19:09,160 Cineva va face caută oamenii ăștia. 494 01:19:09,243 --> 01:19:14,665 Mai devreme sau mai târziu ei află cum au mers lucrurile. 495 01:19:14,749 --> 01:19:18,043 Au vrut să o ia pe Lisa de lângă mine. 496 01:19:19,253 --> 01:19:21,630 Şoferul ăla prost. 497 01:19:21,715 --> 01:19:26,260 - Ar fi trebuit să-l opresc cu orice preț! - Trebuie să scapi de fată. 498 01:19:26,343 --> 01:19:28,847 Asta e singura noastră speranță. 499 01:19:29,388 --> 01:19:32,391 Trebuie acoperi toate urmele. 500 01:19:32,475 --> 01:19:34,977 Deci putem poate salva. 501 01:19:35,019 --> 01:19:39,774 Altfel te vor lua cu ei si te pedepsesc. 502 01:19:41,025 --> 01:19:43,694 Nu pot continua asa! 503 01:19:44,653 --> 01:19:50,159 Nu pot face asta la a ta altar al morții care mă înconjoară! 504 01:19:50,744 --> 01:19:52,829 vreau să trăiesc. 505 01:19:53,788 --> 01:19:57,918 Vreau să fiu liber. Fii printre oameni! Înțelegi? 506 01:19:58,000 --> 01:20:01,670 - Da, înțeleg, băiete. - Nu-mi spune așa! 507 01:20:01,755 --> 01:20:03,882 Eu sunt mama ta. 508 01:20:04,006 --> 01:20:09,178 Nimeni nu te poate înțelege mai bine și protejează-te decât pe mine. 509 01:20:09,261 --> 01:20:11,055 Ascultă-mă, Max. 510 01:20:11,138 --> 01:20:13,934 Dacă vrei să ne salvezi, fata trebuie să dispară. 511 01:20:14,016 --> 01:20:17,228 Trebuie scapa de ea cu orice pret. 512 01:20:17,311 --> 01:20:19,021 Lisa... 513 01:20:21,858 --> 01:20:23,609 Lisa... 514 01:20:26,195 --> 01:20:30,324 - Oh, nu. - Trebuie să te supui mamei tale. 515 01:20:31,075 --> 01:20:33,452 Ai fost foarte supărat pe mine azi. 516 01:20:33,536 --> 01:20:38,207 Dar te-am iertat deja. eu stii ca nu ai vrut? Corect? 517 01:20:38,290 --> 01:20:40,125 Spune că mă iubești. 518 01:21:30,134 --> 01:21:31,970 Leandro! 519 01:21:39,936 --> 01:21:43,147 Leandro! Unde ești? 520 01:21:48,277 --> 01:21:50,989 Leandro! Leandro! 521 01:23:29,461 --> 01:23:31,131 Leandro! 522 01:23:40,153 --> 01:23:42,731 Nu, mamă. Nu! 523 01:23:50,649 --> 01:23:53,069 Nu, te rog nu! 524 01:24:08,168 --> 01:24:10,128 Nu. Nu! 525 01:24:22,347 --> 01:24:24,017 Nu! 526 01:28:53,161 --> 01:28:55,537 O umbră ca moartea. 527 01:28:55,579 --> 01:28:58,291 Prada ta a fost eliberată, 528 01:28:58,374 --> 01:29:01,753 decât cealaltă uşă a fost deschis... 529 01:29:01,836 --> 01:29:08,259 și a fost mântuit din nou. Mingea este de vină pentru tot. 530 01:29:14,974 --> 01:29:17,060 - Hei, întoarce-te acum! - De ce? 531 01:29:17,143 --> 01:29:18,936 Ea este o fantomă. Ea nu poate fi reală. 532 01:29:19,020 --> 01:29:21,147 Toată lumea știe asta în casă nimeni nu mai trăiește. 533 01:29:21,230 --> 01:29:22,647 Aceasta este o casă abandonată! 534 01:29:22,732 --> 01:29:25,359 - Să mergem! - Mi-e teamă! 535 01:30:33,427 --> 01:30:35,763 Aici ești, domnule Leandro. 536 01:30:35,847 --> 01:30:39,433 Crede-mă, mă am cât mai repede posibil. 537 01:30:39,517 --> 01:30:42,812 Sper să vă placă. 538 01:30:43,396 --> 01:30:47,233 Nu mai am nevoie de această păpușă. Acum e prea târziu. 539 01:30:49,193 --> 01:30:51,445 La aeroport, te rog. 540 01:31:15,303 --> 01:31:17,180 Vă rugăm să puneți centura... 541 01:31:17,263 --> 01:31:20,349 și lăsați-vă locurile în poziţie verticală. 542 01:31:20,433 --> 01:31:22,226 Mulţumesc. 543 01:31:45,833 --> 01:31:47,877 Acesta este căpitanul tău care vorbește. 544 01:31:47,960 --> 01:31:50,338 Zburăm la înălțime de aproximativ 10.000 de metri... 545 01:31:50,421 --> 01:31:54,217 cu o singură viteză de la 800 la 1.000 km/h. 546 01:31:54,300 --> 01:31:58,137 Se pare că vom face atinge scopul nostru conform planului. 547 01:31:58,221 --> 01:32:01,349 speram, Ai o călătorie plăcută. 548 01:33:22,555 --> 01:33:24,098 Nu! 549 01:33:29,562 --> 01:33:30,604 Nu! 550 01:33:32,023 --> 01:33:33,524 Ajutor! 551 01:33:41,490 --> 01:33:42,490 Nu! 552 01:33:54,670 --> 01:33:56,464 Ajutor! Deschide-te! 553 01:33:56,547 --> 01:33:58,717 Deschide te rog!